Probe
vom
dritten Sloka der Völuspa nach römischer Lesart
Varus berichtet nach Rom.
.... sende Späschen nach!:
Disjecti membra poeta.
╹−∼╹‒∼⌣╹∸−∼║╹−∼╹−∼⌣╹−⌣∼ ╹−∼⌣╹−∼╹∸−∼║╹−∼╹−∼⌣╹−⌣∼
|
1. „Baum gab Eswaar‘im Inhalte;“ || sinne, rasch dan errathe das! „Geht Altweib aus ja zum Tempel, || Feldes Staub Salbe, Name Var.“ Lösewort wil sofort geben; || nur zu wahr, möchte büsen nicht! So der Sin: unversehn’s étwa || wird die Flur kothig, heist da Vår.(Lenz) Kost vom Lande sol eintreffen, || merk die, säumig, rük’aus ja sonst: Winter volauf heraus wirft es || Kan’pe hüten das heißt da Var.(Gewahr) Baum sah vor, eingeschneit gänzlich, || sol die Wahrheit befinden nicht? Jahrwechsel oft vom Hauszirbel || in die Flur schaut man, heist die Var (Wahr. 2. Wittr’ich Eswaar’im Inhalte? || merk, die Sirena, wilde Bien‘; Jahrwechsel; oft ja sucht man da || feldeinsetzen die Stöcke wol. Wittr’ich Hohn, da bemalt war die || grim̅e Sirene=Wäldnerin? Jahrwechsel; al in Ahn’s Weise || Schönbartlaufman zu Felde hält.
Muthmas‘ Eswaar veranbüntet, || troz ja Zuren̄e, wilder Jagd; So schlies ich aus dem Anschein, || Feldes Schnee blendet Auge sehr. 3. Prükle dran auf die grosbunte || Maulbär#, sol Säge lösen nicht? Sonach will unversehn’s eben || feldein hinwerden ans Gebäum. Prükelt’s; haltrief≠ dan Ambachter; || hin= und her=Zank, sol ie nit aus. Lief Hans da, hui mit einmale || Kan’pe Langlüm̅el, hu die Schmach! Mus da strafen den Ambachter || („sonder Säge beschicke nix“!) Juch Klinge: wie der Wind weg die, || abfängt, anpackt er, hu die Schmach! Muste weichen dem Ambachter, || Arme brustqueer, zu lösen nicht. Frei trug er, unversehn’s ein zu || Kan’pe hindrückt er, hu die Kraft. 4. Schweiml’ich; haltrief dem Ambachter, || brustnah Schnurpfeife, zu befrein‘, Kom̅t Einer; hui wie Waldvogel || springinsfeld machte Laufeman. „Schwärmen!“ haltrief ich in straklich, || blies die Schnurpfeife, los zu gehen; Ren̄‘t Alles hin wie Waldvogel, || queerfeldein geht es, Hascheman. Schwarm lies ab; war verinhastet, || blies die Schnurpfeife, liefre man; Ren̄‘t Alles her wie Waldvogel || wird gestellt hausen, man verliest. Schwarm verendete; zũr Stelle || blies die Schnurpfeife, löse man: Kom̅t jener hui wie Waldvogel; || feldein Schneewürfe, heist da vîr. 5. Schwur da Rachnahme zũr Stelle! || rufend: alsbalde blöse dich! Kom̅t jener anbei; hinlüm̅ele, || Kan’pe schnee=salben, Alles fies. Flucht er, höhnt noch die Heischworte, || heis’es: alsbalde löse dich! Los gieng es; alvol ausfüllen, || Kan’pe volmisten, Alles fies. Gab vor: „Ausleerung abfladen, || hies das: alsbalde löse dich: Hauptesser häufig ausfüllten, || öftre Malrüste sei Gebühr.“ Sag‘ ich: ausleeren, ei freilich, || hies das: alsbalde löse dich! Stoslage; schwipschwup: ausweich man || reiche Malrüste war Gebühr. 6. Rufe: „Rok in die Höh, bliz da!“ || schrien die: „glückliche Ledigung!“ Her’s Becken, ausfeg‘ vilvol ja: || „Lekmaul, Malrüste, Herz vom Haksch.“ Schrie der: „Rok in die Höh, bliz da!“ || faxte: sol lecken hinten ihn. Her’s Becken, aus schwip‘ alvol ja || „Lekmaul, Malrüste, Herz vom Haksch.“ Auf der, aushalf Gewand, rukauf, || faxte: sol leken hinten ihn. Schnipschnappe, feg‘ die Türnitze, || viel da nachschicke Herz vom Haksch. ’Naus der, höhete ja, Steis blinkte, || merk du, sol lecken hinten ihn: Klitsch Becken: aus ja zum _ Tempel || häufig anflog mich Herz vom Haksch. 7. ’Naus ich; Hagl‘ auf den Ambachter, || sang da Froschrecht, geborgen er: Doch mordjo! zuströmt’s urplötzlich || vielen Schnee’s mich da rieb man ab. Hausflur schwand vor den Ambachtern, || schrie‘: „zu Jahrletze Glük u. Heil!“ Doch mordjo! herflog obhalben || viel geschneeballtes Herz vom Haksch. „Feld ist Ausflucht dem Ambachter“, || tönte, „das er geborgen noch!“ Schnee warf es also vollauf da || viel geschneeballtes Herz vom Haksch.
8.ŧ Mus gleich haltrufen; Ambachter || heil, werweis ob ich albewahrt? Hülle mich oft in Achtlin̄en || mach‘ und antrete, rief da var!(hab Acht „Schwärmen!“ haltrief ich: Ambachter || heil unheil, sag ich einerlei. „Geht Hans volauf mit Achtfachem || liegt zu Felde da“, rief man an. Schafft ihn! haltrief ich ie straklich, || hm! vielleicht noch verlass ich es. Komt Hans da vollauf achtfachelt || hinzu Feld fällt er, heist ein Mant.(da vîr „Aufstehe!“ haltrief dem Inhafter, || sage: gnädig erlass’ich es. Geht Hans da satsam eilfertig; || lass’ich antreten, rufe var.! 9. Rief da: gäb schön die Kostlöhne, || schrien die gnädiglich es zu thun. Jahrwechsel; al in AhnsWeise || gehrt man abwege Gährebier# Rief da: gäb schon die Kostlöhne || Sihren≠ so, fröre mich. (So fahr’ich al in AhnsWeise || Kom̅e stets à la Ceriver.) Rief da: wil noch was anweisen, || mit und Hreus ohne fröre doch. (So bin ich al wie Grosvater || wähle stets à la Ceriver.) Rief so: „handhabe wér wil da!“ || fragten ob’s lange währte. Sagt Einer, alt wie Grosvater, || gehrt man abwege Gährebier. 10. „Baum dort aufheben ie straklich!“ || ob die Sechs mein’ich es bestehn? Sagt Alles „o wie gar balde!“ || hiesch man, aufstellte sich zu Hauf. Rath war, Haltruf sofort geben || ob die Sechs etwa säumeten? Wil demnach allersamst eilig || aus zu Feld, Weisel ich des Schwarms. Rief da: Haltruf sofort geb’ich; || blies die Schnurpfeife, löse man. Einthu mich; unversehn’s itzo || hausen schneewarf der helle Hauf. Hausflur abschüzte, zũr Stelle || blies die Schnurpfeife, friereman. Thu mich da Wein’svol, hindäm̅re || viel der volschneit im HaufeMan. 11. Drausen auftrieb es Schneewirbel, || klang als stürze das Haus doch ein. Komt Einer izt hereinquirlen: || „hausen einschneit’s, o weh dem Man.“ Flucht ja, schnei’n möcht’es Einbrocke, || wen er Dach’s ohne fröre so; Sagt Alles, Oþins Art gölte, || Kan‘peŧ „säs der bewahrte Man.“ Hies da speisen mit Einbrocke || wen er Dach’s ohne fröre so. Geht eins da, nächster Türnitze || Wirthin herkam, bedient den Man. Sprach, woll’aus ohne Bruch löhnen, || ohne Zurechnung heb’er ein. Wink’eins ich; Abentheuerhalben || Wirthin hereilte; Schlüssel wo? 12. Fluch ich, anfahre, xis nieder || (ohne Zank nicht es ab zu thun) Austhu mich, hatte Schafsmiene, || mach‘ u. antrete, rief da var! „Irrung anschuld’ich, Ambachter, || Schlos vielmehr, wo bezahle nicht! Einthu mich; al die Schafheerde || viel und abwege rief da Var. Schobs auf Irrung der Ambachter, || blies die Schnurpfeife, lös es auf. Ren̄t Alles, Eine Schafheerde || viel und alwege schrien die Var. Rath war gutthun dem Ambachter; || zahle gnädig dem Altem aus, Kam der ja, hatte Schafsmiene, || viel die Hand drückte sagte var.(Dank 13. Muste gutthun dem Ambachter, || „Greise gönne du Gütliches“ Ist ja so alt wie Grosvater || schon so schneehäuptig, hält zu Var. Drängt es, Haltruf sofort geben, || Spruch: „versäume die Sache nicht.“ Thut Hans da gar wie Grosvater, || packte, weisnagel, hätschte Var. Mus da schwarz al mich einmum̅en, || sagte: “Wilschur den Willen schürt.“ Aufstütz’ich Helm in Ahn’s Weise, || mach‘ und umgürte, Wahr hat Ehr. Muste tief, tief mich einschnallen || „ohne Klinge behabe nichts.“ Duckt sich der alte Grosvater: || lieb’es, aufwerde, lieb ja Var. 14. ’Naus gieng’s, alderb ich eintrampe, || „unverschlossen belasse nichts.“ Knaks macht’es, ungesäumt itzo || Wirthin hereilte, Schlüssel ab. Rief da laut mächtig „Einbrocke.“ || sage, mach’aber rasch damit! Sage das; ungesäumt also || Napf anlangete für den Man. Die fleht an, gar gebrechhaften || Lautes, „ie nie die Klinge ziehn! Jahr wechselt al mit Achtfachem || häufig handpfeift es, au dem Man! Flehte die gar zu herzbrechend; || sin̄’am End‘ ob ich ausrück‘ auch? Jahrwechsel hats mit Achtfachem, || häufig handpfeift es, au dem Man! 15. Stellt vor: „ausreisen, weit wilstu? || wer weis kom̅stu nur heil davon! Jahrwechsel; alle Welt weis ja || wie herumhetze Cerberus!“ Schrie hochlaut: „geh zu dréi Teufeln!“ || rief die, komstu nur heil davon! Geht As das; Allerweltsweib, die, || Wirthin, die hezte Cerberus. Schrie hochlaut: „sol marschirt werden!“ || ’s hies: zu Jahrletze habe Heil! Geht Hans da: nächster Türnitze || fings an, Hund hezte, „Cerberus“. ’Naus nu, hochhielt man ie straklich, || ’s hies: zu Jahrletze habe Heil. Lief Hans hin, allersonst eilig, || viel Hund hezte Cerberus. 16.t
Irgiengs weit in die Schneeweben, || heil o Son̄e die Krüpelei! Hinplumpe: „Weines auswempe!“ || tönte, Malrüste Cerber hat.“ Schmis tief ein in die Schneewebe || tröst am Him̅el o Sonne Var! Auftref ich um die Bauchgegend, || viel ich handpfif zu Cerberus. 17. Losgehn, heiho die Ambachter, || ob Sin̄‘s heil bleibe, rathe wer! Ren̄t Alles hérzu, ‘rausbuttelt; || weis mich weisnagel angepakt Auf ich, hochhöchlich anfahre; || faxte Kerl, ob ich etwa zög? Kom̅t ja der, hinfiel, ausarmte, || grif grau Haar, Schlange schrak mich an. Stieg auf, hochhöchlich herzückte; || schrien die, schenke du Schalke nichts! Hinhaucht’er, rekaus, umwühlte, || sah da, schneewälze Schlange sich. Stieg auf, hoch wol die zwier acht Mas, || anschrie’s: alsbalde zieh du blank! Ruk! itzo, grundauf anringelts, || merke Grauschlange reift mich ein. 18. Rief da: hochrechn’es, Ambachter! || schrien die: „gnädiglich halte gut!“ Auslud es al Wein, achtfachen, || viel da Grauschlange nässte mich Zuschrien heiho die Ambachter, || rufend, „alsbalde thu dazu!“ Auslädt’es al Wein, Achtfachen, || füllt die Grauschlange Carruver.“ Schrie’n, da’s hoch wieder anschauert, || „ächte Rheinfröste, nim doch an!“ Anmund’ich, aufgiest’s Achtfachen || füllt die Grauschlange Carruver. Schrie’n da, sei für die Einbrocke, || ächte Rheinfröste sol ja fahn! Anmunde; Wein vom achtfachem || druh u. druh häufig über lief’s. 19. Ärgert Hohn auf die Einbrocke; || ächte Rheinfröste; steck es ein. Ausmunde: „Wein ist ausnehmend!“ || sag’ich, „halbege“, rief man an. ’s Würmt als ausgehn die Giesbäche; || ächte Rheinfröste; wol, so hin! Absetze, Weingott’s Abgleichnis; || „lieb’es, aufstelle!“ rief man an. Prickle; schob’s auf das Schneetreiben, || sage, das ich nur aufkom’auch! Reibe mich Abentheur halben, || „los du schneezwagen!“ rief man an. Fröstle, hinschlum̅‘re blik= nikzu, || sang da Froschrecht so kom̅’ich aus. Hinthu mich al in Ahn’sWeise; || „meide Gliedfröste!“ rief man an. 20. Drängt es; hinschlum̅‘re blik= nikzu; || rief es: „ei Fröschchen himmele!“ Losgieng’es, ausspie beispiellos: || meide Gliedfröste im Hauch’ein Man! Ärgert; anrechne’m Ambachter || für das: „ei Fröschchen him̅ele!“ Sagt Einer: „ausspei Sicht halben; || scheu den Unflat o Kompanei!“ Ärgert; anschrieb’s dem Ambachter || sang da Froschrecht so friere man. Sagt Einer: „Allerweltsbeispiel! || scheu Beneblung o Kompanei!“ Würgt’ich, hielt an die Stürzbäche, || blies die Schnurpfeife, friere man. Ren̄t alles hui wie Waldvogel, || liege; volschneit im Hauche Man. 21. Schien wol, haltrief zu Sturzbache, || schrie da: „Rheinfröste? Salz etwa?“ Sagt Einer: „alle Welt weis ja, || dreiselb einfriere Carruver.“
Denke stürz Him̅el, als ein da || schol zu Siringa mir: „Altteil?“ Rief Eins da: „Wein das Achtfache || friert im Fasse zu Carruver.“ Var da! haltrief’s in Mein jetzo, || schol da Siring’a Silfurhren≠. Komt Einer, al Wein’s achtfachelt, || merke, Konuingi Ceriver. Lätschfus! wil schon mich abfinden || für das Siring’a Silfurhren! Ist einzig Allerwelts=Vorlauf, || weis ja, Konuingi Ceriver. „Var’s halb anrechne schuldweise, || hies es Siring’a Silfurhren;“ „Jahrwechsel; al in Ahn’sWeise || wählt man König zu Ceriver;“ „Var’s halb handhöht man; alsbalde || schol da Siring’a Silfurhren.“ „Dies der Sin: al in Ahn’sWeise || wählt man König zu Ceriver.“ 23. Standauf; hochhielt man ie straklich, || schol da Siring’a Silfurhren; „Jahr wechselt al in Ahn’sWeise, || rief, bei Könige Ceriver!“ Aufschrien heiho die Ambachter, || schol da Siring’a Silfurhren. Sagt Hans: „es ist in Anh’sWeise || Gabe Königes Ceriver.“ Schrie da: „kostlöhne zwier achtfach!“ || schol da Siring’a Silfurhren!“ Sagt Hans doch: „ei wie ansehnlich || Gabe Königes Ceriver.“ Rief ja: „strafrechne zwier achtfach || um das Siring’a Silfurhren!“ Gieng Hans da: wie zu Bienschwarme || viel sich anreihte Ceriver. 24.ŧ Klügle Sold aus dem Ambachter || weil da Waldhorn geblase war! Hinthu mich; al wie Bienschwärme || merk’ich anziehe man zu Hauf. Ran̄te muthwillig Ambachter || und hel hallte zu Wald es aus. Aufschaue; wie die Bien’eben || merkte Schneeballe Man da vir.Gewirk. Spür’s am Hochlager: „Ambachter, || rief, sei Sirena, wilde Bien‘; Auszöge wie die Bien’eben || merke, Schwarm falle Weisel=an.“ Frieschen,
hoch Lager=auf heben, || heise
Sirrnusilt
nu Var. Aufguck’ich Abentheur halben, ||
merk’ich,
antrete Man zu Hauf.
Schläfr’im Hochbette; zũr Stunde || schrie’s „die Sirenne!# soll’herab! Kömlingen Abentheur ist es, || weis schon, hezjage man den Haksch. Schläfre sehr auf dem Einbette || sonder Sirenne schlief ich ein. Treibende scheuchen ab ferne, || merk’ich, hundhetze man den Haksch. Schwanke sehr auf dem Inbette || ob und ob was verrichte wol? Kom̅ende hindern; ausluge, || ofte schneeblindet Auge sehr.
Urbor! ab wehrte Schwert, schwip zu, || tröste bald, Son̄e, Dächse die! Stoslage, strecke hin, hui da. || reiche Malrüste galt’s dem Hauf. Urbor! alschwarzen Wanst hié schau, || so Haut heil bleibe stifte’n Heerd! Stoslage, grundauf, hui sasa, || nahm es an jetzo, sausewind. Urbor! Zustos bewiewage; || so Haut heil bleibe stifte’n Heerd! Stoslage, fachle, kreuzhaun, || queerfeldein ging es sausewind. Fehlstos höhnen die Ambachter, || heil da Sährimniŧ; stifte Fluch; Einstecke, Faselei halben || feldein hinsitze, hu die Schmach. Schwarmes End
machen Ambachter, || heil ja
Sährimni, Son̄e weis! Wup Schlinge, nur so hin eben,
|| kriegn’en,
erdlosen, hu die Kraft!
Schwarm ist Muthwil dem Ambachter, || heise Sährimni=säl nu Var. Wup Schlinge, Gaukelei halben || oftmal erdlos’n’en, hu die Kraft. „Schwarm zu Dank rechn’ich Ambachter, || ohne Sährimni fröre wol.“ Sagt Einer „al in AhnsWeise;“ || krieg’n’en, herführen, als gedacht. 28. Fluch’ich; anschlug das Abfinden, || sang da Frosch recht, bezahlen mus. Sagt Einer: „Edel Heilhafter, || capa conuinga“, wie gedacht. Sage: „wil schon mich abfinden“; || faxte Kerl, sol ja zahlen nicht. Spricht Solcher: „Edel Heilhafter, || capa conuinga Ceriver. Rief da: rachrechne zũr Stelle, || grimme Siren̄e, thu Gebähr! Juch Klinge: doch, ihr Heilhohen! || fing die conuingi Ceriver.
29. Aufschrie’n: „Haltruf?“ die Ambachter, || riefen: „noch nicht erlöst man uns?“ „Jahrwechsel; ist in Ahn’sWeise, || Kan’pe=sizt man, al unbewehrt.“ Fieng an: „haltruf’ich, Ambachter, || das die Sechs nicht zu spät erlöst; So bin ich al wie Grosvater“, || sage, „hinwerden ist Gebühr.“ Schrie der: „haltruft er, Ambachter, || das die Sechs nicht zu spät erlöst; Ist er doch al wie Grosvater! || aufhöhn, hintragen ist Gebühr!“ Aufschrie’n heihoh die Ambachter, || ’s hies: zu Jahrletze habe Heil! Geht jener, al in Ahn’sWeise || viel sich anreihte Ceriver 30.
Ärgern tief mich, dieweil’s offen || hies: zu Siren̄e sol vergehn! Komt Schale, reichlich anfüllt sie || Kämpe Königes Ceriver. Dürst’ich altief ja Lüg’s ohne, || ’s hies: zu Jahrletze fröre wol? Kam Schale sehr oft: anfüllt sie || Kämpe Königes Ceriver. Bat um
Einhalt nu Lüg’s ohne, || sang da
Froschrecht so würde schwach. Hin
Schale, da, mit einmale: || „capa ǀ conuinga“,
rief man an.
31. Sage, wil schon mich abfinden, || feixe gnädiglich, heise gut. Thue so; da, mit einmale || „lieb’es, aufnim sie“, rief man an. Sag’ich: „Haltruf sofort heischt es || ernstlich, um noch dazu thun; So bin ich allersamst eilig; || seh’ich antreten, mus zum Man.“ Hies es: Eswaar man anböte; || denk, wie bald ich da sage ja! Thue das, allersamst eilig, || sahe darreichen Eile=Man. „Var da!“ haltrief ich in straklich, || äusre: bald nur dazu gethan! Mich also, wie zu Siegs=Einzug‘, || aufhob, hinführt’es, hurra Man. 32.t Baumspitz‘ auftauchte Wank’s ohne, || ahnde späte Verendigung: Fortgieng es hui wie Waldvogel, || pakzu, weisnagel, hurra hoh. Baum noch hoch, ohne BruchBoden; || am Gejubel errath‘ ich es: Flog es umher wie Waldvogel, || spielte Schneeballen Hascheman. Baum noch hoch, ohne BruchBoden; || blies die Schnurpfeife, mach’es aus. Kömlinges unverseh’n jetzo || macht und aufstellt man allersamst. Baumen erdüber einschnit was; || sang da Froschrecht, errath’ich es: Kömlingen Abentheur ist es; || ein genehm Rösle krieg’ich, hä? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
# San̄a, bezeichnet allerlei Grimassen der Verspottung zumeist durch ausgestreckte Zunge. Dies heist engl. to loll. Der Lolla=König auf der Brücke zu Basel, ein Wende=Kopf der unaufhörlich die Zunge herausstreckt. Diese noch heutige Form der Bienenstöcke hier wol auf die olades Lolliana gemeint welche im frischem Andenken war. Sanna und Loll scheinen alte Worte für Zunge. (λαλειν.) ≠ Alta! Halt! als Kom̅ando=Ruf überhaupt, mag indogerm. Urwort sein, so deutsch als römisch. - ŧ 8. = 1×8. Erster Abschnit. Der Vorfall mit dem Ambachter (Diensthabendem, Ambot, Ambacht, Ampt, Amt.) beendigt. - t vîr. Schneeball; Schneeman (auch ein abgedrückter); Schneewebe. - Gewirk. - Isl. vir filum metallicum. vira virki, crusta argenti coelati. Getriebene Arbeit. - Engl. wire-move = Velinpapier, wahrscheinlich von der Drahtgeflochtenen Schöpfform. Daher vielleicht Wehr im Gegensatz mit Waffe. Erinnert an die Weidengeflochtenen Schilde, an die Befestigungsbauten von Steinen, Balken und Erde (Wall), und wie noch die Vitalienbrüder an dänischer Küste sich verschanzten, mit gefällten Stämmen die sie übereinander gefrieren liesen. - # Cerebâr, ohne Zweifel „gegorene Gerste“. Barley = Gerste, engl. - Cerevisja würde wörtlich „Gähre=Weizenes“ heisen. Noch ist in Niedersachsen „Biergeld“ das gewöhnliche für Trinkgeld. - ≠ Si=hren, ein ganzer, zugemachter Pelz. ŧ Kampî.  Kan
a pei, hiese pers. = Haus für
die Füsse, Fus=gehäus, Fusgestel. Ein Stuhl, auch für
die Füsse.  Kumbet
= fornix, tholus, turris. -
Muthmaslich ein am Ofen aufgemauerter Hoch= und Ehrensiz; (? im
slawischen
Baba). Die heutige Form der Sofa’s mit Roshaar=Überzug sol in
Niedersachsen alt
sein. - t 16. = 2×8. Zweiter Abschnit. Zurüstungen und Auszug volbracht. - # Mit solcher Anrede hatte Var die Sonne beleidiget, worauf der nächste Umfal und weitere Erduldnisse sich beziehen mögen. - Es scheint unmöglich die tief gemüthliche Gleichstellung von Var und Sonne, in „Sol varum“ wiederzugeben. Blos der hel empfundene Vergleichungsspiegel der mannshoch hingetragenen Var und der erdnach hinstreifenden Sonne ist geblieben, weil sachlich. Solchen Helsin verdankte Var ohne Zweifel dem Rausche, der Skalde vielleicht einem angenommenem Grundsatze, das die Sonne alles irdischen Vergleiches Spiegel sei. ≠ Si=ringa, „die Al=tönende“, Zinke, Trompete, to ring; klingen. - Silberne Pauken, wol noch alte Inventarien bei Regimentern, Kirchen pp. Skaldisch war Silber auch immer ein Kenning des Klanges. - ŧ 24. = 3×8. Dritter Abschnit; Conuingi Ceriver feierlich eingesezt. - t Sirrnusîl = Bienen=König. Weisel ursprünglich wol Wa=sîl, Weg=Seule, βα-σιλ-ενς. Aber Sirän‘ósäll = „der Alzeit=Unselige“, ewig Elendige. - # Si=renna, Zu=Renne, Frei=Laufendes, scheint Name gewesen für alle wilde Zucht, an Jagdbarem, an Pferden, auch Zug=Ochsen, wie etwa des wild cattle in englischen Parks, bis auf neueste Zeit (nach W. Scot.) - Schon oben war Sirenna Name des wilden, den Zug der Nachtelfen nachahmenden Schwarmes zur Jol=Zeit. Wilde Jagd; wüthendes Heer. - ≠ Urb’or’ konte mystisches Wort sein, urbor = Urständ, Wiedergeburt = Ur = Burg, Ur= und Al=stadt. Solipsismus der Römeransicht, so örtlich als ichlich fixirt. „Nikil urbe Roma vihere majus!“ - Var wird nicht verfehlt haben, das es Urbor klang, wan er die Fronte anrief: ar Varum (alta)! - ŧ Sährimna=säll, „der Eber heil hat;“ „der Sichtrune spendet.“ Dazu die Nachbemerkung. t 32. = 4×8. Vierter und Hauptabschnit. Die Abentheure mit der Sirenne bestanden; die Dichtung wieder angelangt am Baume, wovon sie ausgieng. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wird 
)
Aswin,
Zwillingsbrüder und Ärzte der Götter. Ursprünglich
ein Sinbild alles Dualismus in der Natur in Gegensaz und Nebenheit,
oder Wechselwirkung, welche Bedingung allen Erscheinens. Tag und Nacht,
männlich und weiblich pp. Ewiger Streit in Eintracht.
Gattenverbundenheit. Daher im Besitze des Trankes der Unsterblichkeit
und, im zeugenden Fortbestande, die Ärzte und Lebenserhalter der
Götter, wen diese die Urfristen des Daseins. Einsame
Waldgötter, zunächst im Bilde von Roszwilingen gedacht, woher
wol die heraldische sage: das schwarze Ros im herzogl. Sächs.
Wappen sei nach der Taufe in ein weises verändert worden. Von
Germanen wahrscheinlich als Elfenpar überhaupt genom̅en und so
übertragbar auf allerlei Tiergestalten. Hier Hirsche. Alc, Elch
Ilk mag Hirsch und Elben bedeutet haben. Alce̤s bei Tacit. könten
die Hülfe=Götter, Nothelfer heisen, wen nicht Ala das
Ächtere. - ‘αλκη. Angels. ealzan defendere. Helge, Heiland,
Helfer. „Interpretatione romana 
|
Probe
vom dritten Sloka der Völuspa nach römischer Lesart
Aus: "Geheimes Kabinett, Loc. 2412, Karl Friedrich Wildenhayn, Unterstützung behufs seines Vorhabens, die Geheimschrift der alten Edda zu ermitteln, 1830." Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden |
| Hauptseite |
Schriften:
chron.
/ syst. |
Voriges: chron. / syst. | Nächstes: chron. |