| PINDAR’S
ZEHNTER OLÜMPISCHER
SIEGESGESANG.
DEM
AGÄSIDAMOS
WESTEILÄNDISCHEM
FAUSTERKNABEN.
––––––––––––––––
|
|
[74] |
Stol.
’s Ist des Sturms Androhn, wan er
haucht, gewis uns oft
Nützlich;
auch aus himlischen Höhn will ergeh’n
Fluthgedröhn,
dein Sohn, o Gewölk.
Doch wan Eins die Müh
mit Heil volbracht: süs erhallet im Hochgesang
Jetzo
schon Nachruhmes Lohn;
Will gedeihn ein fest geschworner Eid,
wie er hoch sich erhob.
Gegenstol.
Unbeneidbar
lieget Olümpia-Siegern
Solche
Lobpreisung; davon unsre Zung’
Auch
die Weidung nicht sich erläst.
Doch vom Her-Gott
blüht dem Man alzeit so erlaucht es im Innern.
Wisse
nun Archestratus
Kind, o du, Agäsidamos, heldische
Faust, wie ich auch
Abgesang.
Schmücke
dich, und noch in Öl-Goldreis-Bekränzung
Wonnegesang
las errauschen,
Dich du Lokrisches im Meer westwärts,
du Gesipp, zu erhöhn.
Dort mit einzieht festlich;
haften euch will ich
Musen ihr, das nicht die gastabholde
Schaar
Der da unbekannt, was schön,
Witziger
Art jedoch ein Speervolk man angeh’
dort; ja hat
Die er empfing nie Fuchs so brandroth,
Han
Gebrüll umhallte Leu’n
doch gewandelt nie die Artung.
––––––––––––––––
|
|
| |
|
| Die
Lyra: Eine Sammlung von Übersetzungen aus dem klassischen
Alterthume nebst Beiträgen zur Vervollkommnung der
Übersetzungskunst; Zweites Bändchen / hrsg. von
Friedrich Lindemann. - Meissen: Goedsche, 1824. - S. 73f |
|